使用する用語は統一してくださいって英語でなんて言うの?

契約書やマニュアル等を作る際に同じ動作を表すのに異なった単語を使用しており、わかりにくい場合に
default user icon
( NO NAME )
2017/05/02 18:49
date icon
good icon

67

pv icon

76581

回答
  • Please unify the terms used.

    play icon

  • Please use the same terminology throughout the document.

    play icon

「統一する」というのは”unify”になりますが、分かりやすくなるために「同じ用語を使ってください」の方がいいと思います。
Luiza Japanese - English translator
回答
  • Please be consistent with the terms used in the document.

    play icon

  • Please be mindful of consistency in the terminology throughout the document.

    play icon

"consistent/consistency”は「一貫性」の意味で、「用語」の統一性はもちろん、文法や略語の統一性についても使えます。

また、”Be mindful of ..."は、「...に気を配る、心に留める」の意味で、よりやわらかい表現となります。
回答
  • Please be consistent with the terms you use.

    play icon

  • Please (be sure to) use the same terms throughout the document.

    play icon

  • To improve the clarity of the document, please be consistent with the terms you use.

    play icon

「統一する」は「unify」という英単語がありますが、私だったらそれより「consistent」を使います。
「Consistent」は「首尾一貫した」という意味です。

Please be consistent with the terms you use.
「使用する用語を統一してください。」

「Same (同じ)」が入っている表現も使えます。

Please use the same terms throughout the document.
「文章の最初から最後まで、同じ用語を使用してください。」

「Be sure to (必ず〜 する」も入れることができます。

Please be sure to use the same terms throughout the document.
「文書の最初からさいごまで、必ず同じ用語を使用してください。」

「なんのために統一するか」も言いたいときは「clarity (明快)」を使うといいです。

To improve the clarity of the document, please be consistent with the terms you use.
「文書をもっと明快にして分かりやすくするために、使用する用語を統一してください。」
good icon

67

pv icon

76581

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:67

  • pv icon

    PV:76581

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら