ヘルプ

眠くない状態でベッドに入ることはないですって英語でなんて言うの?

ベッドに入ったら1分で寝れるのが理想
( NO NAME )
2017/05/03 23:51

0

2095

回答
  • When I go to bed I'm always sleepy.

■When I go to bed I'm always sleepy.
(ホエン アイ ゴウ トゥ ベッド アイム オールウェイズ スリーピイ)
「ベッドに入る時には、私はいつも眠い」

【二重否定】
ご質問の文章は「~ない~ない」という二重否定の文章です。
数学で、マイナスとマイナスをかけると、プラスになります。
それと同じように、二重否定は肯定文にしてしまう方が、訳しやすくなります。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • I don't go to bed unless I'm sleepy

  • I go to bed only if I know I can fall asleep right away

I don't go to bed unless I'm sleepy =眠くない状態でなければベッドに入らない

I go to bed only if I know I can fall asleep right away =すぐに寝れるって確信がなければベッドに入らない

fall asleep =眠りにつく

right away =すぐに

寝れないでじっと待って過ぎるあの時間は一体誰に請求すればよいのでしょう。

0

2095

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:0

  • PV:2095

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら