その温泉は都市圏から近いので人気がありますって英語でなんて言うの？

close to 〜＝「〜に近い」 the city and downtown area=「都市の地域」 「都市圏」というと、大きなイメージがあるので、近郊の都市というイメージにしてあります。 ここまでで、お役に立てば幸いです。 感謝

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThat hot spring is so popular because of its proximity to the metropolitan area. 「その温泉は都市圏から近いのでとても人気です」 proximity to ... で「…に近接して」 metropolitan area で「都市圏」 ご参考まで！