姉が都市型温泉の回数券をくれたので毎週末通っています。って英語でなんて言うの？

Question

「都市型温泉」「回数券」を英語でどういう風に表現するかを知りたいと思います。

Accepted Answer

My sister gave me a coupon book for the spa, so I go there every weekend.
私の姉（妹）がスパの回数券をくれたので、毎週末そこに行っています。


回数券は coupon bookと言います。coupons（複数のクーポン）でもいいと思います。

spa は温泉施設や保養所、ヘルスセンターといった意味ですが、街中にもあるイメージなのでいいと思います。正確には hot springが「温泉」ですが、海外では入る温泉というより間欠泉のような観光名所の温泉も多いので、日本の温泉は特に onsen と呼ばれていたりします。ただ、やはり自然や田舎にあるイメージが強いと思います。

ちなみに銭湯はbathhouse, public bath もしくはそのまま sentoと呼ばれます。

Answer

My sister gave me a coupon booklet for the urban hot spring, so I go every weekend.
「姉が都市型温泉の回数券をくれたので毎週末通っています」

I use a multi-visit pass from my sister to visit the city spa every weekend.
「姉からもらった複数回利用券（回数券）を使って、毎週末シティスパ（都市型温泉）に通っています」

上記のように表現することができます。
urban hot spring / city spa で「都市型温泉」、coupon booklet / multi-visit pass で「回数券」という意味になります。

例文：
My sister gave me a coupon booklet for the local urban hot spring, so I’ve been going every weekend.
「姉が都市型温泉の回数券をくれたので、毎週末欠かさず通っています」

ぜひ参考にしてみてください。