実家も東京なので、帰省してもありがたみがありません。って英語でなんて言うの？

Question

ゴールデンウィークなどの連休があると帰省する人が多くなります。私は東京に住んでいて、実家も東京なので、すぐに帰れてしまいます。このため、帰省といっても、ちょっと電車に乗るくらいでなんだかありがたみがありません。

Accepted Answer

【日本語変換術】ありがたみがない（日本語らしい表現ですね☺）→有難みがない（そうあるのが難しいと感じない)→「普段はありえない(有難み）」とは感じていない→don't feel much difference