実家も東京なので、帰省してもありがたみがありません。って英語でなんて言うの？

Question

ゴールデンウィークなどの連休があると帰省する人が多くなります。私は東京に住んでいて、実家も東京なので、すぐに帰れてしまいます。このため、帰省といっても、ちょっと電車に乗るくらいでなんだかありがたみがありません。

Accepted Answer

【日本語変換術】ありがたみがない（日本語らしい表現ですね☺）→有難みがない（そうあるのが難しいと感じない)→「普段はありえない(有難み）」とは感じていない→don't feel much difference

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI live in Tokyo and my parents live in Tokyo as well, so it doesn't feel like I'm going home.
「私は東京に住んでいて、両親も東京に住んでいるので、帰省する感じがありません」
または後半部分を次のようにも言えます。
ーit doesn't feel all that special.
「（帰省するのが）特別な感じがしない」

ご参考まで！