英語が下手でごめんねって英語でなんて言うの?

手紙で英語を書くのが初めてです。英語が下手でごめんねって書きたいのですが、、、。
default user icon
( NO NAME )
2017/05/07 02:50
date icon
good icon

414

pv icon

219247

回答
  • I am sorry that my English is so bad.

    play icon

「~でごめん」は「I am sorry that...」、「英語が下手」は「my English is so bad」(自分の英語が悪い/ひどい)という表現でよいと思います。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Pardon my broken English.

    play icon

*Pardon my broken English.- This means you would like them to ignore your poor English because you are still learning.
Broken English is English that is poorly written/spoken. It is usually written/spoken by non native speakers.
Pardon means to be forgiven or excused for doing something.
*Pardon my broken English.
(私の片言英語をゆるしてください)
- これはまだ英語を習い始めたばかりなので、未熟な片言英語を勘弁してください、と言う意味になります。

Broken Englishとは片言な英語で話したり、書いた入りすることを意味します。
これは普通ノンネーティブによって書かれたり、話されてしている物です。

Pardon とは何かをする事を許してください、すみません、という様な意味になります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Let me apologize for my poor English.

    play icon

  • I'm sorry that my English isn't very good.

    play icon

  • I apologize if my English isn't very good.

    play icon

It sounds a little more polite if you start a sentence with "let me." You can use it in a lot of different ways, for example:
- Let me open the door for you.
- Let me carry that bag for you.
- Let me get your drink.

In this case, "poor" is a polite way to say 下手. Again, you can use it in different situations:
- I'm a poor basketball player.

You can come right out and say that you are bad at something, but if you don't want to use the word "bad" you can always just say "not good" or "isn't very good." It changes the nuance just a little bit and sounds softer.
let me で尋ねることで丁寧に尋ねることになります。以下例です。
- Let me open the door for you.
- Let me carry that bag for you.
- Let me get your drink.

poorはこの場合、ヘタという意味です。
例えば
- I'm a poor basketball player.

何か得意ではないということを伝える時、badという言葉以外でそれを表現するなら、not good/ isn't very goodと表現できます。微妙なニュアンスの変化を感じます。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Sorry my English is not quite up to native level yet! (Humorous)

    play icon

  • Please excuse any mistakes I have made in this letter.

    play icon

  • Sorry if I have made any errors in my English writing!

    play icon

Any of these phrases is adequate.
上記の表現ならどれでも十分に相手に意図が伝わるでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I sincerely apologize

    play icon

  • I humbly apologize

    play icon

  • My greatest apologies

    play icon

Above are examples of how you should begin to politely say you cannot speak English well, but you saying it in a polite way:
1. I sincerely apologize as i am still learning English therefore my English is very poor.
2. I humbly apologize for my poor English as i am still a beginner.
3. My greatest apologies as my English is still very poor, but soon i believe after much practice i will be fluent.
上記は英語がうまく喋れないということを丁寧に伝える表現です。この通り丁寧に伝えましょう。


1. I sincerely apologize as i am still learning English therefore my English is very poor.
申し訳ありませんが、私はまだ英語を習っている途中なので私の英語力は貧しいです。
2. I humbly apologize for my poor English as i am still a beginner.
誠にすみませんが、私はまだ初心者なので英語が未熟です。
3. My greatest apologies as my English is still very poor, but soon i believe after much practice i will be fluent."
自分の英語力の低さに本当にご迷惑をおかけしています。もっと精進してすぐに流暢になりますね。
Carey M DMM英会話講師
回答
  • It is my first time writing an English letter.

    play icon

  • I am sorry for my poor English.

    play icon

英語の手紙を書くのは初めてです。
へたくそでごめんね。

poor: 貧乏という意味だけでなくへたくそ/ヘタなという意味もあります。
回答
  • Im sorry my English is not good.

    play icon

  • Im sorry but my English is not up to scratch.

    play icon

"I'm sorry my English is not good."This apologises for you English not being very good.

"I'm sorry but my English is not up to scratch. " This apologises for your English not being good.
"Up to scratch" means good
例文
I'm sorry my English is not good.
英語が上手ではないので、すみません。

英語があまり上手でないので、謝っています。

例文
"I'm sorry but my English is not up to scratch. "
すみません、英語があまり上手ではないのです。

英語があまり上手でないので、謝っています。

"Up to scratch" は上手だということです。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I apologize if my writing is incomprehensible, I am still studying English.

    play icon

  • Please look past my mistakes; I haven’t practised writing in English much.

    play icon

I apologize if my writing is incomprehensible, I am still studying English.
Incomprehensible – not able to understand.
Some of your text may not make sense to the reader.
You apologize and give a reason, you are still learning.

Please look past my mistakes; I haven’t practised writing in English much.
Look past – ignore. By saying you haven’t practised writing in English much shows you are a low level English speaker.
I apologize if my writing is incomprehensible, I am still studying English.

Incomprehensible
– 理解できません。

あなたが書いたテキストで、読者にとって意味が理解できない部分もあるかもしれません。
そんな時に「すみません。勉強中なんです。」と使えます。

Please look past my mistakes; I haven’t practised writing in English much.

Look past
–無視する。

このフレーズは、まだ英語を書く勉強をそんなにしていない初級者であることを表現できます。
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • sorry but my english is not very good

    play icon

  • let me apologize for my poor English

    play icon

a informal way to say this would be "sorry but my English is not very good"

a more formal way to say this would be "let me apologize for my poor English"
"sorry but my English is not very good"(すみません、英語があまり得意ではありません)はカジュアルな言い方です。

"let me apologize for my poor English"(拙い英語ですみません)はよりフォーマルな言い方です。
Jackk DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry for my poor English.

    play icon

  • I apologize for my poor English.

    play icon

1. I'm sorry for my poor English.
2. I apologize for my poor English.

上記のように表現することができます。
poor English で「下手な英語」となります。

sorry よりも apologize の方が丁寧な言い方です。
ぜひ参考にしてください。
回答
  • I apologize my English is not so good

    play icon

  • I'm sorry for any mistakes I might make, my English is poor

    play icon

"I apologize my English is not so good"
To 'apologize' is often referring to you being sorry/apologetic.
"I'm sorry for any mistakes I might make, my English is poor"
A 'Mistake' is used to state that you may have done something wrong i.e. Misspelling, cooking something wrong etc..
To describe something that is 'Poor' is used to describe something that isn't very good.
"I apologize my English is not so good"(英語があまりうまくなくて申し訳ありません)
'apologize' は申し訳ない気持ちを表します。


"I'm sorry for any mistakes I might make, my English is poor"(文章に間違いがありましたら申し訳ありません。英語が下手なので)

'Mistake' は「間違い」のことです。例えば、スペルミスや料理を失敗することをいいます。

'Poor' は「上手でない/下手な」の意味です。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry my English is not very good.

    play icon

Using this phrase would be you apologizing for your English being bad.
これは、自分の拙い英語について謝罪しています。
Kirsty J DMM英会話講師
good icon

414

pv icon

219247

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:414

  • pv icon

    PV:219247

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら