「変な英文」って英語でなんて言うの？

Question

初心者ながら仕事で英文でメールを送ってます。
自信がないのでメールの最後に、
「変な英文だったらごめんね」
「英文が下手だから、変な英文でも気を悪くしないでね」
って送りたいです。

Accepted Answer

「英文が下手だから、変な英文でも気を悪くしないでね」を訳すと：

\"My writing in English isn't so good, so I hope you won't feel uncomfortable with my strange writing.\" 

「気を悪くする」という部分ですが、\"(to) feel uncomfortable\"以外にも\"(to) not feel good about ~\"も使えます：

例：\"I don't feel good about my writing abilities in English.\" （英語で書く能力に関して、あまり自信がない）

Answer

「変な英語」は
strange English
English that is a little bit off
のように言えます。

例：
I'm sorry if my English is a little off.
「変な英語だったらごめんね。」

Please don't be offended if my English is somewhat strange.
「英語が変でも気を悪くしないでね。」

ご参考まで！