ぼろ儲けって英語でなんて言うの？

Question

必要以上に儲けること（坊主丸儲け）のような言葉、ことわざはありますか？また、そういったストーリーの童話などがあれば教えてください。　Lions' Share や　Gravy trainは近い気がするのですがちょっと違うのでは？と思っています。

Accepted Answer

hand over fistは口語で「どんどん」という意味です。
make money hand over fistは
「どんどんお金を稼ぐ」
↓
「ボロ儲けをする」

make great profitsも
「利益をたくさん出す」という意味ですが、
「ボロ儲け」というニュアンスは
make money hand over fistの方が出ます。

参考になれば幸いです。

Answer

He made a killing with the sale of his house.
「彼は家を売ってぼろ儲けした。」

ほとんど努力を要せずにお金を手に入れるイメージです。

ご参考になれば幸いです。