あなたが最適！って英語でなんて言うの？

You are the best choice! 君が適材だよ！ Our company made the right choice. 会社の人選は最適だよ。 ※ our ・・・同じ会社に勤めているので

- "You're the most suitable one for the promotion." 直訳すると「あなたが昇進に最適な人」となります。これにより「あなた以上に昇進に適切な人はいない(あなたが最適だ)」という意味合いを表現します。 - "The company couldn't have made a better choice." 「会社はより良い選択をすることは出来なかった」即ち「会社が選んだのは最良の選択だった」といったニュアンスが含まれています。 関連フレーズ： - "You're the right person for the job." (あなたが仕事に適任です) - "No one deserves it more than you." (あなた以上にそれにふさわしい人はいません) - "They couldn't have picked a better person." (よ