作風を模倣しているって英語でなんて言うの？

「作風」はかんたんに style でよいと思います。

imitate は良い意味でも悪い意味でも「真似する、模倣する」という意味で使えて便利な単語です。

ところで copycat という単語はご存知でしょうか。

ネガティヴな意味合いで「まねしんぼ」を意味します。（まねしんぼって言い方ちょっと古いですかね）

オリジナルのものを持たず、人のマネばかりする人をあざけてこのように言います。

なぜ cat なのかよく分かりませんが、ネイティヴから教えてもらった表現です。参考になれば幸いです。

• "Imitating the style of."
  直訳すると「〜の作風を真似している」という意味で、絵画や文学で他の作家や画家のスタイルを模倣していることを指します。

例文:
- "The artist is imitating the style of Van Gogh."
（そのアーティストはゴッホの作風を模倣しています。）
- "The writer is imitating the style of Hemingway."
（その作家はヘミングウェイの作風を模倣しています。）