待遇がよくなるって英語でなんて言うの？

Question

仕事を辞める時、残された同僚に、早くここ（私が辞める職場 ）の待遇が良くなる事を祈ってるよ。というニュアンスで言いたい。

Accepted Answer

I hope〜＝「〜だといいと思う。」
treat (人）well=「（人）をうまく扱う」⇒「（人）の待遇を良くする」
better=「もっとよく」

例文＝「会社が、もっと待遇を良くするのを祈っているよ。」

\"I hope they improve their treatment of staff.\" 
「彼らがスタッフの待遇を改善することを願っています。」

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

Answer

「待遇」とは給料のことも含めているかもしれませんが、この場合にはそういう問題じゃないでしょうか。もし給料も問題だったら、例文３はそれに合っていますが、残業とか絶え難い仕事量とかは一番大きい問題だったら、例文１と２の方が合っています。

事務所でこのセリフを言ったと想像したので、「here」を含みましたが、事務所以外で言ったなら「there」にしてください。「they」は会社の経営のことです。