忖度するって英語でなんて言うの？

今流行りの忖度。私の場合は政治的な会話に使うのではなく、「医師として本当はやらないことだが、事情を知って忖度した」のような場合の使い方です。

Alisaさん

2017/05/20 13:29

21396

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2017/12/11 16:35

回答

To please (him/her)

私はこれはとても単純な翻訳だと思います。

森友学園事件が話題になってた頃、忖度についてレッスンをするかどうか検討・研究していた身なのでお答えさせていただきたく思います。

要は、目上の方が何を望んでいるかを憶測しようとし、その意志を推定したうえで事を実行したというのが森友事件での忖度だったと思います。

これを単純に英語で説明するときは：「He was just trying to please him」になります。
（彼はただ（相手の気持ちを読んで）お気に召すようにしただけ）

日常会話でも使える言葉です：

- He tried to please his boss by coming to work an hour early.（彼は一時間早く出勤して上司を喜ばせようとした）
- The bureaucrats behind the Moritomo issue were just trying to please their bosses（森友問題での官僚達は単に上役を喜ばせようと（忖度）をしていただけ）

ジュリアン

役に立った
54

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Macky

英語学習研究人

日本

2017/05/21 21:40

回答

guess / imagine / consider / take account of

「忖度する」は本当に簡単に言ってしまえば guess（推測・推察する）でよいと思います。

ただこの日本語の持つ意味合いは状況によっていくらか幅を持つ、というのが私個人の経験に基づく所見です。

なので、imagine（想像する）や consider / take account of ...（考慮に入れる）なども候補として挙げておきました。あるいは guess をフォーマルにした conjecture など。

どんぴしゃでこれ！というのはないですよねやはり。

「くやしい」や「意地」「根性」などを表す適訳が存在しにくいのと同じことです。

役に立った
27

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/02/16 16:21

回答

guess
speculate

「忖度する」は英語で guess 又は speculate になります。Guess は比較的に軽い感じです。「推測する」同じようなレベルになります。

例）

正解を忖度する
Guess the right answer

Speculate は guess と比較すればフォーマルな言葉です。

例）

株式市場の変動を忖度する
speculate on the movements of the stock market

ご参考になれば幸いです。