まだかなまだかな〜♪早く来ないかな〜♪って英語でなんて言うの?

外食で、注文をした後、
料理が届くまで
子供と一緒に
『まだかな♪まだかな〜?早く来ないかなぁ〜(∗ˊᵕ`∗)』と会話するのですが、
これを英語で言いたいです。
よろしくお願いします。
satoさん
2017/05/21 12:20

41

18486

回答
  • Is it ready yet? Is it ready yet? I wish it would come faster.

英語では、このようなことを言いません。しかし、小さい子供はよく、お出かけの時に、例え、どれだけ遠くともよく"Are we there yet?(ねー、まだぁ?)"なんてことを言うので、is it ready yet?も子供っぽく聞こえて可愛いです。

この場合なら、"Oh I am hungry, I wanna eat right now!"の方がナチュラルには聞こえると思います。
Ryoma 翻訳家、ツアーコーディネーター、ブロガー
回答
  • Is it coming ? Is it coming ? We're waiting for them

Is it coming ? Is it coming ? We're waiting for them
違う表現として、紹介したいと思います。参考になれば幸いです。

41

18486

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:41

  • PV:18486

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら