彼は医者のたまごですって英語でなんて言うの?

プロになるために、勉強や修行をしているひとは
Amateterで通じると、
Dmmの先生に教わりましたが、別の表現があれば教えてください
default user icon
Yurichanさん
2017/05/22 23:38
date icon
good icon

20

pv icon

8116

回答
  • He is a medical doctor candidate.

    play icon

「~の卵」はcandidateを使って表現できます。

candidateは「候補者」以外に「予備軍」
「~になりそうな人」という意味があります。
(良い意味にも悪い意味にも使われます。)

a medical doctor candidateで
「医者の卵」です。

参考になれば幸いです。
回答
  • He is a medical student.

    play icon

medical studentで「医学生」という意味ですが、彼らは医者になるために日々勉強しているわけですから、医者の卵の意味合いで用いても良いと思います。

He is a medical student (at ○○ university).
「彼は(○○大学の)医学生です」

他にも、
doctor-in-training「訓練中の医者」
medical intern「医療インターン」
などの表現もあり、つまり「研修医」であることを伝えられても良いのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • He is a medical student

    play icon

  • He is studying to become a doctor

    play icon

  • He is a medical university student

    play icon

He is a medical student- explains he is a student studying medicine.

He is studying to become a doctor - explains he is specifically studying to become a doctor and not just something in the medical field.

He is a medical university student- This explains that he is attending a university and is studying medicine

"He is a medical student
医学を専攻している学生だということを説明しています。

He is studying to become a doctor
ただ医学分野の勉強をしているのではなく、医者になるために
明確な目的を持って勉強していることを説明しています。

He is a medical university student
大学に通っていて、医学を専攻していることを説明しています。"
Jody R DMM英会話講師
回答
  • He's studying to be/become a doctor.

    play icon

To be/become = to develop into something.
'A caterpillar eventually becomes a butterfly.'
' My son wants to be an electrician when he gets older.'
To be/become = 何かに発展してなること
'A caterpillar eventually becomes a butterfly.'
芋虫は最終的には蝶になる。
My son wants to be an electrician when he gets older.'
私の息子は将来電気技師になりたいんだ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • He is currently studying medicine.

    play icon

  • He is aiming for his medical degree.

    play icon

Currently means at the present moment / right now.
Aiming for means that his intention is to become a doctor
after completing his degree.
currently-現時点では,現在/今を意味する。
Aiming for-学位を修了した後医者を目指していることを意味します。


Shams DMM英会話講師
回答
  • Medical student.

    play icon

  • I am a student of medicine.

    play icon

  • I am studying to become a doctor.

    play icon

The first example 'Medical student' can be used to express that you are a student of anything, you simply have to replace 'Medical' with another subject.

Psychology student
Math student
Biology student

You can also replace 'Medicine' in the second example to express that you are a student of something.

I am a student of physics.
I am a student of neuroscience

In the last example you can substitute the profession, in this case doctor, with another.

I am studying to become a counsellor.
I am studying to become a veterinarian.
「Medical student」という表現は、「 Medical 」という部分を変えることで他の学部の生徒にも使えます。

Psychology student
Math student
Biology student

2つ目の例の「Medicine」という部分を変更することで他の学部の学生を表すこともできます。
I am a student of physics.
I am a student of neuroscience

最後の例では、「doctor」という部分を他の職業に変えることで他の言い方もできます。

I am studying to become a counsellor.
カウンセラーになるために勉強しています。
I am studying to become a veterinarian.
獣医になるために勉強しています。
Rhys DMM英会話講師
回答
  • He is training to be a doctor

    play icon

  • He is aiming to be a doctor

    play icon

  • He's on track to becoming a doctor

    play icon

He is training to be a doctor - this indicates that he has started his studies and is working towards becoming a registered doctor. You can use the phrase 'training to be' for any profession or vocational work e.g 'she is training to be a nurse.'
He is aiming to be a doctor - indicates that it is his dream/goal/target to be a doctor and that he is taking steps to achieve his goal.
'On track to becoming a doctor' This means he is taking action to become a doctor. To be on track means to act or think in a way that is likely to achieve your goal. e.g 'I am on track to pass my exams this year' 'I am on track to get a promotion'
"“He is training to be a doctor”は彼が勉強を始めていて医者になる努力をしている最中であることを意味します。
“Training to be”は何の職業仕事に対しても使うことができます。
例:“She is training to be a nurse.”
“He is aiming to be a doctor”は医者になることが彼の夢/目的/目標であり、彼が夢を実現するために行動していることを意味します。
“On track to becoming a doctor”は彼が医者になるために行動をとっていることを意味します。”be on track”とは目標を達成する方向性で行動したり考えたりすることです。
例:“I am on track to pass my exams this year.”
“I am on track to get a promotion.”"
Caryn DMM英会話講師
回答
  • He is a medical student.

    play icon

Medical student = a person following a course of study leading to qualification as a doctor of medicine

She's a medical student.
Medical students learn by diagnosing and delivering care to their patients.
The 23-year-old was a medical student from a family of doctors.
「Medical student」とは、医者として医療を行うための資格を取得するコースで勉強している人です。
彼女は医学生です。
医学生は、患者の診断や訪問資料を学びます。
その23歳の人は、医者の家族から医学生でした。
Kels DMM英会話講師
回答
  • He is a medical student

    play icon

  • She is studying to become a doctor

    play icon

There is a little difference between these two sentences. The first one admits from the beginning that the person in studying, whereas, the second one says "she is studying" but it's not clear where (maybe in high school she studying biology more than others)
この二つの文には少し違いがあります。

一つ目の文は「彼は医大生である」と伝えています。
二つ目の文では "she is studying"(彼女は勉強している)と言っていますが、どこで勉強しているかは不明です(あるいは、高校で生物学を熱心に勉強しているということかもしれません)。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

20

pv icon

8116

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:8116

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら