世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です！

AI講師に聞く

高校デビューって英語でなんて言うの？

そのままではなく日本で使われるニュアンスでお願いします fresh startになるんでしょうか？
default user icon
Ushiさん
2017/05/23 09:31
date icon
good icon

9

pv icon

9508

Mari 翻訳者

Mari

翻訳者
日本 日本
2017/05/26 16:42
date icon
回答
  • He/She is now a "cool" kid in high school.

  • He/She has changed to be "cool" in high school.

coolが「イケてる」という意味なんですが、air quotes（両手のピースサインをくいくいっとやるジェスチャー）をつけると、それまでとは違って～という皮肉っぽいニュアンスが出ると思います。
Kaushika 英語講師・日英翻訳/通訳

Kaushika

英語講師・日英翻訳/通訳
インド インド
2017/05/26 11:27
date icon
回答
  • High school debut

  • any first appearance or performance done at high school

Hope the answer is clear
good icon

9

pv icon

9508

question icon
関連する質問
 
回答済み（2件）
  • good icon

    役に立った：9

  • pv icon

    PV：9508

facebook

シェア
twitter

ツイート

AI講師なら
いつでも相談可能です！

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
1
Yuya J. Kato 翻訳家
Yuya J. Kato
回答数：86
2
Paul カナダ人日英翻訳家
Paul
回答数：76
3
DMM Eikaiwa K 英会話バイリンガルスタッフ
DMM Eikaiwa K
回答数：39
Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
Kogachi OSAKA
回答数：0
Erik 日英翻訳者
Erik
回答数：0
Taku 翻訳家
Taku
回答数：0
1
Yuya J. Kato 翻訳家
Yuya J. Kato
回答数：370
2
DMM Eikaiwa K 英会話バイリンガルスタッフ
DMM Eikaiwa K
回答数：304
3
Paul カナダ人日英翻訳家
Paul
回答数：303
TE 翻訳家
TE
回答数：270
Taku 翻訳家
Taku
回答数：265
Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
Kogachi OSAKA
回答数：6
1
Paul カナダ人日英翻訳家
Paul
回答数：18387
2
Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
Kogachi OSAKA
回答数：12527
3
Erik 日英翻訳者
Erik
回答数：10483
Yuya J. Kato 翻訳家
Yuya J. Kato
回答数：8378
Taku 翻訳家
Taku
回答数：6737
Ian W DMM英会話講師
Ian W
回答数：6528
  • default button icon
  • アンカー一覧
menu icon
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ