クララが…クララが立ってるって英語でなんて言うの？

ハイジ世代ど真ん中です。 ハイジになったつもりで英語にしてみましたが、さすがにハイジはOH MY GOD!とは言わないかもしれないですね。スイスの山の雄大な景色に、ティーンがいうようなトーンのOMG!は原作者やハイジファンに怒られそうですが。。。ただあのクララが立った驚きを表すのはこういう英語でもいいのかなーと。 ハイジは英語表記だとHeidi 「ハイディ」になります。

英語版でどんなセリフを使ったかわかりませんが、こういうのだと思います。上記の１番目は直接。２番目はもっと驚いた感じです。この「why」は「なぜ」という意味ではなく、「あら」や「おや」という意味です。