記号がズレてるって英語でなんて言うの？

Question

言語によってはローマ字の上下に点や線といった記号が付くことがありますが、それらの文字を私のパソコンで表示すると記号がズレている時があります。
ベトナム人の友人とSNS等でやり取りすることがあるのでそういった時に言いたいです。

Accepted Answer

ベトナム語のアクセント記号は正式には”diacritical mark”と呼ぶそうです。
簡単に伝える際は”accent”で伝わります。
お友達であれば、\"mark\"でよいと思います。

この場合の『ズレている』は『（パソコンの言語設定の関係で）うまく表示されない』という意味だと思いますので、
\"The marks don't display properly.\"　『記号がちゃんと表示されない』
\"The marks are out of position.\"　『記号の場所がズレてしまっている』
という表現はいかがでしょうか。