回答
-
difference
-
discrepancy
-
gap
ご質問ありがとうございます。
ズレはdifferenceとかdiscrepancy、gapと言えます。「生じる」はto occurまたはto happenになります。そして、「ズレが生じる」はa difference occursとかa discrepancy occursなどになります。
一番自然な言い方ならThere is a discrepancyという「ズレがある」と言います。もちろん、discrepancyの代わりにdifferenceかgapを使えます。
ご参考いただければ幸いです。