消費税が8％かかるので、合計１０８００円になりますって英語でなんて言うの？

Question

小計１００００円に消費税8％が加算されるので、１０８００円になります。ていうべきなのかとかも含めてよくわかりません。おしえてくださいっ！　店では（日本語では）「お会計１００００円に対して消費税8％なので、１０８００円になります」とかいうのですが、お会計＝小計＝subtotal とか細かくネイティブの人も言っているんでしょうか？

Accepted Answer

このような場合であれば、「税抜き価格が〇〇で、税金を加えると・・・・になります。」までの説明は必要ないでしょう。消費税は先進国では一般的ですので、総額と税込みということだけ伝えれば十分です。 ”would be”は、丁寧な表現にしているだけですので、”is”でも間違いではありません。

なお、「消費税」は、”sales tax”で置き換えても大丈夫です。

Answer

合計の金額は total でも大丈夫です。

例えば:
With an 8% tax, your total will be 10,800 yen.
(8%の消費税を含めて、合計が10800円になります)。

Your total will be 10,800 yen including tax.
(合計金額が10800円になります、消費税込みで)。

Tax-消費税

参考までに！