入社日からたったの一週間で既に半分近くが弱音をあげているって英語でなんて言うの？

new employees：新入社員

whine：めそめそ泣き言を言う（complain に似ていますが、情けない感じで不平をもらす、というニュアンスがあります。）

even though SV...：...なのに、...にもかかわらず

例）Even though we're the same age, you look much younger.（ぼくたち同い年なのに、君の方がずっと若々しいね。）

it's been only a week since they joined the company：会社に入ってからたったの一週間しか経過していない（it's been 〇〇 since ... は便利です。）

例）It's been ten years since we got married.（結婚してもう十年になるね。）

whine はおぼえておくと役に立ちます！
Stop whining!（泣き言はよせ！）のようによく使います。