黄ばんでいるって英語でなんて言うの？

Question

「その、Tシャツ（白色の肌着）黄ばんで来ているよ。捨てたら？」という、シチュエーションです。肌着以外にも、カーテンや靴下など、白色の物に使える便利な表現だと思います。

Accepted Answer

■Your shirt has turned yellow. 
(ユア　シャート　ハズ　ターンド　イエロウ)
「あなたのシャツは黄色くなっているね」

【語彙】
●turn yellow「黄色くなる」
※例文の has turned の部分は英文法では「現在完了形」と呼ばれています。
［過去のある時点から、現在まで影響が出ているとき］に使います。
この場合、過去のある時点にシャツが黄色くなって、いまなお黄色い、ということになります。

------------------------------------------------------
■Why don't you get a new one?
(ホワイ　ドンチュー　ゲット　ア　ニュウ　ワン)
「新しいシャツを買いなよ」

【語彙】
●why don't you ～?「～したらどう？」
●new one「あたらしいやつ」
※この one は代名詞です。前に出てきた shirt を指しています。

Answer

- \"Your T-shirt is getting yellowed. Maybe you should throw it away.\"
「そのTシャツ黄ばんできてるよ。捨てたら？」という意味になります。白いものが古くなって黄ばんできた状況を指します。
例: \"Your T-shirt is getting yellowed. Maybe you should throw it away and get a new one.\"

- \"Your white shirt is looking discolored. You might want to get rid of it.\"
「その白いシャツ変色してきてるよ。処分したら？」という意味です。「黄ばみ」を「変色」として表すこともできます。
例: \"Your white shirt is looking discolored. You might want to get rid of it and buy a new one.\"

- \"That T-shirt has yellow stains. It might be time to discard it.\"
「そのTシャツに黄ばみがある。捨てる時かもね。」という意味で、具体的に「黄ばみ」があることを示します。
例: \"That T-shirt has yellow stains. It might be time to discard it and replace it.\"