黄ばんでいるって英語でなんて言うの？

Question

「その、Tシャツ（白色の肌着）黄ばんで来ているよ。捨てたら？」という、シチュエーションです。肌着以外にも、カーテンや靴下など、白色の物に使える便利な表現だと思います。

Accepted Answer

■Your shirt has turned yellow. 
(ユア　シャート　ハズ　ターンド　イエロウ)
「あなたのシャツは黄色くなっているね」

【語彙】
●turn yellow「黄色くなる」
※例文の has turned の部分は英文法では「現在完了形」と呼ばれています。
［過去のある時点から、現在まで影響が出ているとき］に使います。
この場合、過去のある時点にシャツが黄色くなって、いまなお黄色い、ということになります。

------------------------------------------------------
■Why don't you get a new one?
(ホワイ　ドンチュー　ゲット　ア　ニュウ　ワン)
「新しいシャツを買いなよ」

【語彙】
●why don't you ～?「～したらどう？」
●new one「あたらしいやつ」
※この one は代名詞です。前に出てきた shirt を指しています。