他人(友人、恋人、家族)に依存しない人間になりたいって英語でなんて言うの?

「友達と離れたくないから、仕事を変えたくないから、今いる場所から引っ越したくない。今の生活を変えたくない」と言う友人に、「私はそういうものに依存しない人間になって人生を楽しみたい。だから、あえて新しい場所や仕事や人(新しい出会い)に挑戦する人生を選ぶ」といような意味の言い方を知りたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/06/02 07:29
date icon
good icon

17

pv icon

11927

回答
  • I want to enjoy my life on my own terms.

    play icon

  • I want to lead my life myself.

    play icon

  • There are million reasons not to do things when you look for them but, that is not how I want to live my life.

    play icon

I want to enjoy my life on my own terms.
(私は私のやりたいように人生を楽しみたい。)

I want to lead my life myself.
(私は私自身の力でで人生を進みたい。)

There are million reasons not to do things when you look for them but that is not how I want to live my life.
(やらない理由は探せばたくさんあるけど、私はそういう生き方はしたくない。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

live on one's own terms = 自分のしたいように生活する
lead = 導く/進む
million = 膨大な数/たくさん
not to do ~ = ~をしないこと
look for = 探す

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • I want to be someone that doesn't depend on others.

    play icon

I want to be someone that doesn't depend on others. 他人を頼るような人間にはなりたくない、でほぼ直訳になりますね。

depend on someone:人に頼る、甘える、依存する

参考までに I choose a life where I venture into many different fields, visiting new places and meeting new people.(わたしは色々な分野に足を踏み入れて、新しい場所を訪れ新しい人に出会う、そんな生活を選択する。)

venture という動詞は「危険を冒して...する」といった意味合いがあります。
回答
  • I want to be the kind of person who doesn't depend on other people to be happy.

    play icon

  • I want to be the kind of person who enjoys life and do what's best for me.

    play icon

  • I want to be an independent person.

    play icon

英訳① 関係代名詞whoを使って表現したフレーズです。
who以下が、the kind of person(そういうタイプの人間)を説明している格好です。

英訳② 文型は①と同じです。
do what's best for meで「自分にとって一番いいことをする」という意味です。

英訳③ independent「独立した」を使って端的に表した言い方です。

その他の言い方:
- I don't want to be dependent on other people/my friends/my boyfriend/my girlfriend/my family.
*dependent on ...「…に頼って」

- I want to live my life to the full and not rely on other people when making big decisions.
*to the full「最大限に」/reply on ...「…に頼る」

- I want to be the kind of person that doesn't make decisions based on other people.
*based on ...「…を基準に」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

17

pv icon

11927

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:11927

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら