水に溶けにくいって英語でなんて言うの？

Question

運動の後にプロテインを飲んでいます。この前買った商品は、水に溶けずに、粉の塊が残ってしまい飲みづらかったのですが、
溶けにくいって英語でなんていいますか？

Accepted Answer

プロテインは水に溶かして体内に取り入れるため、溶解性が求められます。

なので、その溶解性が良くないプロテイン粉を批判するなら：
「①　This protein mix doesn't dissolve well.」＝「このプロテイン粉の溶解性は良くないです。」

店頭にてクレームを入れる場合にも、上記の訳文を使えますし、ボディービルダー同士の話し合いでも使えます。

ジュリアン

Answer

Hard to mix は「混ざりにくい」
doesn't dissolve wellは「うまく溶けない」という意味です。

I take protein after exercising. 
運動の後にプロテインを飲んでいます。

The protein powder that I recently bought is hard to mix.
または、The protein powder that I recently bought doesn't dissolve well.
この前買った商品は、水に溶けにくかったです。
dissolve=溶ける

I got chunks of powder at the bottom of the bottle.
ボトルの底に粉の塊ができてしまった。
chunk＝塊