この歳になると親友って概念があまりないな。って英語でなんて言うの？

その「あまり」は「barely」や「almost」になります。 a foreign concept = 懸け離れた考え方

「あまり考えなくなりました」という気持ちや状態を英語に訳す際、「isn't really a thing anymore」や「doesn't resonate with me much」の表現がよく用いられます。これらのフレーズは、それぞれ「もはや重要ではない」あるいは「あまり共感を呼ばない」という意味合いが含まれています。 - "At this age, the concept of a best friend isn't really a thing anymore." 「この年になると、親友という概念はもはやあまり存在しない（重要ではない）」。 - "The notion of having best friends doesn't resonate with me much now that I'm in my 40s." 「40代になって、親友を持つという考えが私にとってあまり共感を呼ばない」。