We're doing this to promote more female customers because we don't have enough.
"女性は無料レンタル品をご利用頂けます"
は、
Women can use our rental products for free.
（女性は、私達の貸出商品を無料で使用することができます）
"女性の来客数が少ないため、もっと多くの女性に来店してもらいたいから"
は、
We're doing this to promote more female customers because we don't have enough.
（女性の来客が充分でないため、より多くの女性客を呼ぶ為に、こうしているのです）
と言えば、簡単ではあるけれど、納得してもらえるでしょう。
伝わるといいですね。
がんばってください(^^)
日本 
