いつもだいたいこの場所でくつろいでるって英語でなんて言うの？

くつろぐ：relax

訳1）彼はここでくつろぐのが好きです。
訳2）ここは彼が（いつも）くつろいでいる場所です。

ご質問ありがとうございます。

・「He usually likes to relax here.」
＝彼はよくここでリラックスしています。

（例文）He usually likes to relax here. At night he likes to relax near the sofa.
（訳）彼はよくここでリラックスしています。夜はソファーの近くでリラックスするのが好きです。

単語：
usually 普段

お役に立てれば嬉しいです。