あれれ 今日はこんな所にいるなんて どうしたの？って英語でなんて言うの？

「あれれ」の表現は、"What!?" "Why?" "Oh!" Wow!" など、多くあります。 "be not used to 〜ing" 「〜することに慣れていない」 "It's unusual to 〜" 「〜することはまれな、普通でない」 ※ "It's not usual to 〜" としても良いです。 「こんな所に(で)」は "at this place" や "at a place like this" と表します。 「どうしたの？」の表現はいくつかあります。 "What's going on?" "What's the matter?" "What's happening?" 語尾に "with you" を付けると、「あなた自身に(何が起こっているの？)」と強調できます。 また、これらの表現は「今」のことを表すので、"today" を付ける必要はないでしょう。 最後の文は、とてもカジュアルな言い方です。親しい人に対して使います。

英訳①　シンプルに「ここでなにしているの？」という表現です。 英訳②　「何があなたをここに連れてきたの？」、つまり「どうしてここにいるの？」という文です。 英訳②　「ここであなたに会うなんておもしろい！」という文です。 他にも、 I wasn't expecting to see you here! とも言えます。 直訳すると、「ここであなたに会うなんて予想していなかった」となります。