尻込みするの意味を日本語で説明するのって英語でなんて言うの？

Question

日本語を学んでいる人への説明です。「尻込み」という単語についての説明です。
「尻込み」するという日本語は、ためらったり・躊躇するという意味です。

Accepted Answer

「尻込みするの意味を日本語で説明するの」は、

I'll explain \"shirigomisuru\" in Japanese.

I'll explain the meaning of the word \"shirigomisuru\" in Japanese.

などが伝わりやすいと思います。

「尻込みするという日本語は、ためらったり・躊躇するという意味です。」は、

The Japanese word \"shirigomisuru\" means ”hesitate\" in English.

で意味が伝わると思います。