世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

当日欠勤は困りますって英語でなんて言うの?

Unauthorized absenceやunscheduled absenceではなく、欠勤するということを”当日”連絡してきた"ということがはっきり分かる表現はないのでしょうか。
female user icon
Amyさん
2017/06/21 17:02
date icon
good icon

10

pv icon

18480

回答
  • Absence from work on the day itself is a problem.

  • Absence from work on the day itself will be a problem.

「当日」→「The day itself」「The very day」という表現もありますが、この場合には「The very day」のほうが適切です。 「欠勤」→「Absence from work」 「困る」→「To be troubled, to be a problem」 まとめて言いますと、 「当日欠勤は困ります。」というのは、 「Absence from work on the day itself is a problem.」 「Absence from work on the day itself will be a problem. 」 と表現します。 どちらでも使えます。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • It will be difficult if you let us know you will be absent from work on the day you can't come in itself.

この訳がちょっと長くなりましたが、伝えたいことをきちんととります。 「当日連絡」のことを中心とする言い方になります。 on the day itself というところは「当日」のことになります。 例文 If possible, please let us know in advance if you won't be able to come in to work. 「できれば、欠勤する日の前に知らせてください。」 参考になれば幸いです。
回答
  • If you inform me of your absence on the day you're scheduled to work, it will be a problem.

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 If you inform me of your absence on the day you're scheduled to work, it will be a problem. 「あなたが働くことを予定している日にあなたの不在を私に知らせたら、それは問題になります」 のように表現しても良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

10

pv icon

18480

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:18480

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー