いつまで雨が降るのだろうか？って英語でなんて言うの？

When is it going to stop raining? 「雨はいつになったら止むのだろうか？」 こんな言い方でも、雨に対する不満や苛立を伝えることができます。 また、willを用いて When will it stop raining? としてもほぼ同じ意味を表すことができます。 ご参考になれば幸いです。

この雨はどのくらい長く続くの？という意味です。 ここでのポイントは、"go on"です。 "go on"の意味の1つに、「続く」という意味があります。 "go on"を使った他の例として His big talk goes on and on. 「彼の話は延々と続いた。」 などがあります。 and on を続けることで止まらない様子を表すことができます。 ご参考になれば幸いです。