いっときの気の迷いって英語でなんて言うの？

Question

一時の気の迷いで魔がさしたって英語でなんて言うの？

Accepted Answer

loose oneself =自分を見失う
Could not help doing=抑えられない、せざるにはいられない 

I lost myself for a moment and couldn't help myself doing〜 
=一時の気の迷いで魔がさした 

となります。

Answer

一時の気の迷いで魔がさしたって
I lost myself for a moment and gave into temptation.

一時 - a moment
気の迷い - lost myself
魔がさしたって - gave into temptation