土が硬いとゴボウの根は枝分かれしますって英語でなんて言うの？

「土が硬いとゴボウの根は枝分かれします」
If the soil is hard, (then) the burdock roots will branch out.

soil = 土
(土はdirtという言葉も言いますが、植物についての話ではsoilが適切です)
hard = 硬い
burdock = ゴボウ
root(s) = 根
branch out = 枝分かれします
(branchは名詞で「枝」ですが、branch outは「根や枝が分かれて伸びる」という意味です)

この文は仮定法if... , then...のパターンです。
thenを略しても大丈夫です。

• "If the soil is hard, burdock roots will branch out."
  直訳すると「土が硬いと、ゴボウの根は枝分かれする」という意味です。土の硬さによって根の成長が変わることを示しています。

• "When the soil is tough, burdock roots tend to split."
  「土が硬いと、ゴボウの根は分かれる傾向がある」という意味です。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- hard（硬い、固い）
- soil（土、土壌）
- burdock roots（ゴボウの根）
- branch out（枝分かれする）
- split（分かれる）

参考にしてみてください。