「坂を途中まで下って右折してください」はドライバにこのように言うことができます：
(Please) Go down the hill [partway] and turn right.
坂 = hill
右折する = 右に曲がる = turn right
「途中まで」はいろいろな訳し方があります。
例文に使ったpartwayは「途中まで」の直訳です。
他に、a little bit（少し進んで）やhalfway(半分まで）なども言えます。
また、文の最初にPleaseを付けるとソフトなかんじになります。
- "Go down the hill halfway and turn right."
直訳すると「坂を途中まで下って、それから右に曲がってください」という意味です。
- "Drive halfway down the hill, then make a right turn."
「坂を途中まで運転して、それから右折してください」という意味です。タクシーやUberの運転手に指示をする際に使いやすい表現です。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- go down（下る）
- hill（坂、丘）
- halfway（途中まで）
- turn right（右折する）
- make a right turn（右に曲がる）
- drive（運転する）
参考にしてみてください。
アメリカ合衆国 
