坂を途中まで下って右折してくださいって英語でなんて言うの？

Question

タクシーやUberの運転手に。

Accepted Answer

「坂を途中まで下って右折してください」はドライバにこのように言うことができます：
(Please) Go down the hill [partway] and turn right.
坂 = hill
右折する = 右に曲がる = turn right

「途中まで」はいろいろな訳し方があります。
例文に使ったpartwayは「途中まで」の直訳です。
他に、a little bit（少し進んで）やhalfway(半分まで）なども言えます。

また、文の最初にPleaseを付けるとソフトなかんじになります。