２，３種類の○○を順繰りに使用しているって英語でなんて言うの？

日本語で「種類」と言っても、英語で絶対に「kinds」や「types」を言う訳じゃないです。 「kinds of passwords」 というと、例えば、長いの、短いの、番号があるの、ABCの文字だけの、いろんな種類。でも書いてくれた説明を読むと、英語で「different passwords」だけというのがわかります。

「２，３種類の○○を順繰りに使用している」 を英語で表現すると、「I alternate among two or three 〜」となります。このフレーズを使用するときは、"alternate among" が「順番に～する」という意味を持つ動詞であり、「２，３種類のものを順繰りに使用している」を的確に表現します。 この間に何を繰り返し使用しているのかを具体的に言うために、"passwords" や任意の単語を挿入できます。この場合、「いつも同じ２，３種類のパスワードを順繰りに使用している」ので、その英訳は "I alternate among two or three passwords" です。 この文セットのフレーズには、"for different services"を追加します。これは、「各オンラインサービスごとに異なるパスワードを用いるのではなく...」という質問者の具体的な状況を反映します。 したがって、適切なフレーズは、「I alternate among two or three passwords for different services.」となります。これは、「異なるサービスに対して、２，３種類のパスワードを順繰りに使用しています。」という意味になります。