レベルの高い高校って英語でなんて言うの？
いわゆる偏差値の高い学校という意味ですが、｢偏差値」のという言葉の
訳は不要です。
回答
-
Elite high school.
You can use the word "elite" to describe any school that is considered high level.
It is often used in the US with ivy league schools, but it can also apply to any high level or hard to enter school.
- Elite high school.
- Elite university.
- Elite kindergarten.
- Elite school system.
"elite"という単語を使って偏差値の高い学校をあらわす事ができます。
よくアメリカのアイビーリーグの[学校](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48564/)とかをあらわすために使う単語で菅アイビーリーグだけではなく、[偏差値](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5316/)の高い学校をあらわす事ができます。
- Elite high school.
- Elite university.
- Elite kindergarten.
- Elite school system.
回答
-
an exclusive high school
-
an upscale high school
-
a private high school
「レベルの高い[高校](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42187/)」は英語に訳すと様々な訳があります。
an upscale high school → これを聞くと、[学費](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57375/)が高いかお金持ちの方が通っています
an exclusive high school → 入学しにくい学校。おそらく学費が高いか頭が良い方が通っています。
a private high school → [私立の高校](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72765/) （公立高校→ public high school)
a fancy high school; an expensive high school; なども言えます。
ご参考までに。
回答
-
top level school
-
top-tier school
-
first class school
"top level/ top-tier" means held to a high standard, above average, better performing school.
"top level/ top-tier" とは、レベルの高い、平均より上の、優秀な学校という意味です。
回答
-
1. It's a high school with a great reputation
-
2. Places at this high school are much sought after.
-
3. The teaching staff are incredible!
1. If a school has a great reputation, it infers that it is high quality.
2. If places are much sought after (in high demand), it infers that the school is high quality.
3. Incredible teaching staff = a high quality school.
1.学校の評判が高いのなら、質が高いと推測できますよね。
2.申込の多い学校というのは、つまり質が高いと推測できますよね。
3.Incredible teaching staff=質の高い学校。
回答
-
The high school is quite reputable/has a good reputation
-
The high school is quite high-ranking
-
The high school is quite distinguished
There are many ways to describe an institution that has a high level of education or a good reputation.You called also use synonyms such as :
-esteemed
-prominent
-illustrious
-acclaimed
These synonyms are used to describe any place/institution/or person whose quality ,a reputation that is above average or is able to perform beyond usual expectation.
レベルの高い、評判の良い教育施設に対して使う言葉は下記のようにいくつかあります。
-esteemed
＝尊敬された
-prominent
＝卓越した、有名な
-illustrious
＝著名な、有名な
-acclaimed
＝評価が高い、評判の良い～、
上記の類義語はどれも場所や施設、人のクオリティ/評価が平均より高い場合や、通常期待されるものより高い場合などに使うことができます。
回答
-
One of the best high schools!
-
Superior high school
-
Private school
"High level" schools, it has many different names. Each country has a different way of naming these learning establishments.
"Private school"
"Independent school"
"Non-government school"
"日本語でいう所の「レベルの高い学校」、英語ではたくさんの異なる言い方があります。
世界の国々ではこれらの教育機関をそれぞれ異なる言い方で呼びます。
↓例の他に、こんな言い方をして「レベルの高い学校」であることを示唆する場合もあります。
""private school""
""independent school""
""non-government school"""
回答
-
private high school
-
elite high school
-
one the top high schools
The term "elite" means superior. Most private schools in the U.S. are considered to be the best in education or better than most public schools. We also use the term "top".
For example: This is the top school in the city.
elite=superior＝階級が上の、優れたという意味です。
アメリカでは、プライベートスクール（私立の学校）は教育の質が高く、ほとんどの公立学校よりもレベルが高いとされています。
topという単語も使い、レベルの高さを表すこともあります。
例：This is the top school in the city.ーこの学校は市の中で一番レベルが高い。
回答
-
prestigious high school
名の通った名門の高校
という意味です。
関連表現としてご参考ください。
アメリカ合衆国 
イギリス 
南アフリカ 
日本 
