ここで視力測定をしてメガネ作りますか？って英語でなんて言うの？

「視力測定」＝Vision testなので、「ここで視力測定を」というのは"take a vision test here"になるんですね。 メガネための処方箋を作るためなら"to have some glasses made"の代わりに"to have a glasses prescription made"を使ったらちゃんと自分の目的が伝えるんでしょう。両方は通じると思うんですけど、ちゃんと"prescription"を入れたらもっとわかりやすくなるんでしょう。

「ここで視力測定をしてメガネ作りますか？」は、英語で "Do you perform eyesight tests and make glasses here?" と表現できます。これは、直訳すると「ここでは視力テストを行い、メガネを作りますか？」という意味です。 具体的には、「ここで」を "here"、「視力測定をする」を "perform eyesight tests"、「メガネを作る」を "make glasses" で表しています。 そしてそれらをつなぐ 'and' を用い、「～しますか？」と問い掛けるための 'do you ~' で文章を開始しています。