眼科で再度視力検査したいけど面倒くさくて結局行っていないって英語でなんて言うの?

新しいメガネを買いたいんだけどその前に再度視力検査をして買いたいけど病院行くのが面倒くさいて結局何もしていないと言うこと伝えたい時
male user icon
kyouheiさん
2018/08/23 00:53
date icon
good icon

1

pv icon

3149

回答
  • I wanted to go to the eye doctor and get the eye test re-done, but it's kind of a pain and I haven't gotten around to it.

    play icon

  • I wanted to have the eye doctor do the eye test over, but I haven't managed to get to the clinic yet.

    play icon

「眼科」は「ophthalmic clinic」になりますが、日常会話で「the eye doctor」や「the eye clinic」と言います。

「再度視力検査」は英語でいろいろな言い方があります:
re-do the eye test
have the eye test done again
have the eye doctor do the test over
have the doctor re-do the eye test
get the eye doctor to re-do the test
get the eye doctor to do the test over
get the eye test done again
など

面倒臭いは
a hassle
a pain
messy
a bother

それにある言い方ははっきり「面倒臭い」という意味の英単語がないのに、そういうニュアンスがする表現もあります。例えば、「I haven't managed to 〜」や「I haven't gotten around to 〜」です。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

1

pv icon

3149

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3149

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら