ヘルプ

Aさんは、Bさんの「止まれ!」という声が聞こえた。って英語でなんて言うの?

車で移動中、Bさんが止まれと発声した。
Bullsさん
2017/07/03 16:13

1

1403

回答
  • A heard B say "Stop!"

★ 訳
「AはBが『止まれ!』と言うのを聞いた」

★ 解説
 この文は知覚動詞の hear(heard) + 人・物事 + 動詞の原形 という形でできています。
 使役動詞 make、have、let のように、知覚動詞 hear、see、feel などはこのような形を取ることで、「人・物事に〜させる」「人・物事が〜するのを聞く(聞こえる)、見る、感じる」という意味になります。

例)
・彼は私を笑わせた。He made me laugh.
・私は彼がそれをノートに書いたのを見た。I saw him write it in his notebook.

 述語動詞(英訳例の場合は heard)が過去形でも、人・物事の後に来るのは動詞の原形ですので注意してくださいね。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

1

1403

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1403

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら