お帰りの際、こちらの箱に鍵を入れて下さいって英語でなんて言うの？

Question

外国人のかたが多く利用するゲストハウスで働いています。お帰りの際、という表現はcheck outをつかったほうがいいのでしょうか？
このcheck outというイディオムは沢山の意味があるようで悩んでいます

Accepted Answer

ゲストハウスやホテルに泊まっている背景の「お帰りの際」は英語に訳すと、投稿者が書いたように check out と言います。

なので、「お帰りの際、こちらの箱に鍵を入れて下さい」は英語にするとこのようはふさわしいです。

Please leave your key in this box upon check out.
Please leave your key in this box after checkout. 

ご参考までに。