だろうって英語でなんて言うの？

明日は雨が降るだろう。という時など、不確実だけれど、ある程度の確率で予想されるときに使う「だろう」ですが、どのように英語で言いますか・

keitoさん

2018/09/28 20:12

5172

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2018/09/29 16:11

回答

I guess/ I think/ I believe
It looks like/ It seems like
Apparently/ Probably/ Perhaps/ Maybe/ Possibly

I guess/ I think/ I believe
→シンプルに「自分はそう思う」という時に

It looks like/ It seems like
→〜なようだ「見た感じ〜だ」「〜なようだ」
何かの根拠（見た事や聞いた事など）に基づいて

Apparently/ Probably/ Perhaps/ Maybe/ Possibly
Apparently：どうやら〜らしいと根拠があるニュアンスです
Probably：”apparently"と似ていて、確信が高いニュアンスです
Perhaps/ Maybe：少し確信が低く50%くらいの確率で「たぶん」
個人的には"maybe"の方がカジュアルな場面で使っています。
Possibly：その可能性がある

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Emilie

トリリンガル・英会話教師

日本

2018/09/29 15:57

回答

It will probably rain
It seems like it will rain
It will most likely rain

"It seems like ...." は英語で不確実だが確率が高い時に使う単語です。
例えば: "It seems like he was hungover" (彼は二日酔いだろう。)
"It seems like he was into her" (彼は彼女に興味があっただろう)

なお、"probably" は「多分」になります。同様に "most likely" (確率が高い)も使います。

並べると:
100% - Definitely/Certainly = 確実に
80% - Probably/Most likely = 確実が高い
50% - May/Might = 50% - かも/多分
20% - Probably not/Least likely = 確実が低い
0% - Definitely not/Certainly not

役に立った
5

Yuki S

INSPIRATIQUE代表／通翻訳

日本

2018/09/29 15:57

回答

It will most likely rain tomorrow.
The whether tomorrow is forecasted to be rainning.
According to the whether forecast, it is going to rain tomorrow.

will や it is going to ...と言います。
…と予想されている、は
The whether is is forecasted to be clear
「天気は晴れと予想されている」と言います。

most likely ...は
恐らく大抵は… という意味です。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

グローバルマーケティングのインスパイアティック

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/04/08 15:05

回答

probably

「だろう」は英語で probably と言います。

例えば It's probably going to rain（雨が降るだろう）と言えます。

もう一つの言い方は It looks like... です。

例えば、雨が降るように見えて「雨が降るだろう」と言ったら、英語で It looks like it's going to rain と言えます。

ご参考になれば幸いです

役に立った
1

T Suzuki

翻訳家

日本

2019/04/10 13:45

回答

probably

「たぶん～だろう」の「だろう」ということでしょうかね。

これは文脈によっても言い方が変わると思います。
「probably」は「おそらく～だろう」という意味の副詞です。

【例】

I heard it's going to rain tomorrow.
→明日は雨になると聞きましたよ。

They say it's going to rain tomorrow.
→明日は雨になるらしいですよ。

He probably won't come.
→彼はおそらく来ないだろう。

He's probably not alive anymore.
→彼はおそらくもう生きていないだろう。

He's probably in his forties.
→彼はおそらく40代だろう。

He's probably married.
→彼はたぶん結婚していると思う。

ご質問ありがとうございました。

役に立った
0

5172

だろうって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です