ずっと～する必要はありませんって英語でなんて言うの？

その「〜」はなんだかによって変わります。動詞（wait）でしたら「keep」で、副詞（awake）か形容詞（hungry）だったら「stay」の方がいいです。 keep eating （ずっと食べている） keep talking （ずっと喋っている） keep running （ずっと走っている） etc. stay hungry （お腹空いているままでいる） stay strong （強いままでいる） stay down （しゃがんだままでいる）

need の代わりに haveを使っても同じような意味になります。 need（必要とする）ではない分、厳密には直訳から離れますが、日本語で言うと「〜〜していなくていいですよ」「〜〜しなくてもいいですよ」というような表現になります。 You don't have to keep waiting for me. 私をずっと待っていなくてもいいんですよ。 You don't have to stay up all night. 一晩中起きてなくてもいいんですよ。