ニュージーアクセントに弱いって英語でなんて言うの?

訛り(accent)が、キュートに聞こえることってありますよね。Newzealand出身の男性に、「わたし、ニュージーアクセントに弱いの」と伝えたいのですが、そういうといの「弱い」は、なんと言いますか。<3 <3 <3
default user icon
Chihiro さん
2017/07/10 00:07
date icon
good icon

1

pv icon

1019

回答
  • I really like New Zealand accents.

    play icon

  • New Zealand accents appeal to me.

    play icon

この「弱い」はネガティブな意味ではなくポジティブな意味ですので、好意を伝える「like」や「appeal」で問題ないかと思います。

「一般的なニュージーランドアクセント」が好きだというニュアンスですので「New Zealand accents」と表記しており、どのアクセントかどうかは特定していません。

ただもし「その男性のアクセントが特に」というニュアンスを含めたければ、「I really like your New Zealand accent.」や「Your New Zealand accent appeals to me.」です。
Akihito Mizukoshi トロント在住ライター
回答
  • I love the Kiwi accent.

    play icon

  • The Kiwi accent sounds great to me.

    play icon

ニュージーランドアクセントはKiwi accentと表現することもできます。

ほかの方も説明していますが、その文脈での「弱い」はポジティブな意味だと思うので。
I love the Kiwi accent.(ニュージーランドのアクセントが大好き!)
The Kiwi accent sounds great to me.(ニュージーランドのアクセントには弱い)

と表現しました。

参考になれば幸いです!
Kai A 英語講師
good icon

1

pv icon

1019

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1019

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら