DMM.com トップへ

質問する

貴方の国で放送されてますか？って英語でなんて言うの？

カジュアルでお願いします。
ニューなどについてです。

Fumiharuさん

2016/02/09 23:48

21

24910

Hara Ken English teacher

Hara Ken

English teacher

2016/02/10 12:26

回答

Is it on TV in your country?
Can you see it on TV in your country?

カジュアルに、ということでしたので、固くて直接的な表現となる〝broadcast” （動詞で、〝放送”、〝放映” する）という単語をあえて外した簡単な表現にしてみました。

従って英語では、〝on TV” と言えばもう〝放送”、〝放映” という意味になりますので、ほぼ直訳で伝わる表現ができますね。

同時に、〝何を？” という対象（番組、映画やドラマ作品など）を具体的に入れる場合は、
〝Can you see the new ○○○ TV drama in your country, too？”
（貴方の国でもあの新しい○○○ドラマはテレビで見れますか？）

という感じになりますね。

参考にしていただけたら嬉しいです。

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/04/25 09:55

回答

Is this broadcasting in your country?

「broadcast」を使った表現をご紹介します。「broadcast」は動詞として使うことができ、あえて受動態にしなくても大丈夫です。「これはあなたの国で放送していますか？」となります。参考にしていただければ幸いです。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

21

24910

回答済み（2件）

役に立った：21
PV：24910

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー