質素な食事って英語でなんて言うの？

Ootchanさんこんにちは、 上記の三つの英訳例はそれぞれニュアンスが少し異なります。 Simple food. は＝＞単純な食べ物 A modest meal.　は＝＞慎ましい食事 Uncomplicated cooking.　は＝＞簡単･単純な料理　になります。 ご参考になれば幸いです。

質問者様が指している料理は「Plain meals」の事だと思います。 簡単で塩分（味付け）が少ない料理の事です。 ただし、これは少し失礼な言い方になりますね。 まるで、調理人に技術がないと言っているような物です。 でも確かにイギリスの料理はプレーンなのが多いですね。 国民の多くが塩が悪質な物だと思い込んでいる為でしょうか。 「Simple Food」がもっと丁寧な言い方です。 または「Honest food」。 例文： - I love the simplicity of English food English Breakfast が一番イギリスで美味しい料理だと思います。