地図が使えないって英語でなんて言うの？

どういう文脈か分からなかったので、とりあえずそのまま直訳しました(笑)

一つ目は
「私は地図を使うことができない」
そのままの直訳です。
2つ目は、
もしかして「地図を読めない」の意味かな~？と思ったので、
「私は地図を読むことができない」
と訳しました。

I'm terrible with maps
→地図が全然ダメ

地図を読むのが苦手な人が使う表現です。
"terrible" は「下手くそな」という意味の形容詞です。

例）

I'm not good with maps
→地図は苦手で、、

I'm really bad with directions
→ひどい方向音痴です

I'm not good with directions
→方向音痴です

参考になるといいです
ありがとうございました。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I'm bad at reading maps.
私は地図を読むのが下手です。

・I have a bad sense of direction.
私は方向音痴です。

sense of direction は「方向感覚」のような意味を持つ英語表現です。

ぜひ参考にしてください。