ヘルプ

方向音痴なんですって英語でなんて言うの?

地図を見てもどこにいるかわからない。
Googleマップを使っても迷ってしまいます。
Kosugiさん
2016/04/03 14:25

185

52068

回答
  • ① I'm terrible with directions!

  • ② I'm not good with directions.

「① I'm terrible with directions!」

「私はとても方向音痴です!」

↑ 「terrible with directions」は、方向を理解することがとても苦手だという意味です。しかし逆に「I'm great with directions」はあまり聞きません。自慢げに聞こえるからでしょうか。

また、「② I'm not good with directions.」とも言えます。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I have little/no sense of direction.

方向音痴 なんです は
I have little sense of direction.
といいます。

little と a を付けない(× a little) と、「ほとんど~ない」という意味になり、
「私は方向間隔がほとんど無いんです」という意味です。

もし、「私はそれ以上」と言う強者?の方でしたら
I have no sense of direction.
(方向感覚がまったくないんです)
といえばいいですね。

私も実は、I have little/no sense of direction ですが、
ニューヨークだったら、一人でも地図片手に歩けます。
交差点ごとにstreetやavenueの名前が書いてあって、本当にわかりやすい所で、それが一番気に入りました(笑)

回答
  • I have a poor sense of direction.

  • I get lost easily.

Here are two simple ways to say this.
シンプルな言い方を2つご紹介します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I have a very bad sense of direction.

  • I am not good at navigating even with the assistance of google maps.

Explains that you are not good with finding your way from one place to the next even with the help of google maps.
Googleマップの助けを借りても、ある場所から次の場所への道を見つけることが得意でないことを説明します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • My sense of direction is very poor.

方向感覚がすごく貧しいんです。
Sense of direction; 方向感覚

関連
I cannot reach the destination even though I am looking at google map all the time.
いっつもグーグルマップ見てるのに目的地に
たどり着けないんだ。

I am lost on my way to the hospital.
病院に行く途中で迷ってしまった。
回答
  • I've got no sense of direction.

  • I don't read maps very well.

  • I've got a poor sense of direction.

Sense of direction = Sense of direction is the ability to know one's location and perform wayfinding. It is related to cognitive maps, spatial awareness, and spatial cognition.
"I don't __ very well" We say this when we don't do something well.
Poor = not very good/bad
Sense of direction=方向感。自分の位置を知り、行先への道のりを理解する能力です。これは、地図や空間の認識などに関連する能力です。
"I don't __ very well" とは、何かがうまくできないときに使える表現です。
Poor = あまり良くない/悪い

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'm not good with directions.

  • I'm not good with maps.

  • I'm bad with directions.

I'm not good with directions' or 'I'm bad with directions'-

Even if you are given directions, you will struggle to find your way successfully.

You can also use 'can I follow you there instead?' to ask your listener if you can follow your listener to the destination.

or

'Can you point me in the right direction'- Can you show me by pointing your finger in the direction that I should walk, to get to my destination?

I'm not good with maps-
You are telling your listener that you find it difficult to use maps effectively, and sometimes, you still get lost while using a map.

I'm not good with directions' または 'I'm bad with directions'-
行き方を教えられているにもかかわらず、目的地に着くまで苦労する状況です。

話している相手に'can I follow you there instead?'という事もできます。
これは、あなたの後を付いて行っても良いですか?という意味です。

他にも 'Can you point me in the right direction'
-行くべく正しい方角を指さししてくれますか?と言う事もできます。

I'm not good with maps
-聞き手に、自分は地図を把握してみるのが得意ではない。
地図を使っても道に迷ってしまう事を伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sayako DMM英語講師
回答
  • My sense of direction is abysmal at best.

  • I have a terrible sense of direction.

  • I'm not good with directions.

To explain that you are not good with directions, you can say:
"My sense of direction is abysmal at best."
"I have a terrible sense of direction."
"I'm not good with directions."
「私は方向音痴です」は次のように言えます。

"My sense of direction is abysmal at best."(私はひどい方向音痴です)
"I have a terrible sense of direction."(私はひどい方向音痴です)
"I'm not good with directions."(私は方向音痴です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • My sense of direction is awful.

  • I am poor with directions.

  • I get lost easily.

My sense of direction is awful.'
We can use the phrase 'sense of direction' to talk about our ability with taking and following directions. If our sense of direction is not good, there are many synonyms we can use such as 'awful', 'poor', 'bad' etc
My sense of direction is awful.'(ひどい方向音痴です)

'sense of direction' とは「方向感覚」のことです。方向感覚が「良くない」なら、'awful' 'poor' 'bad' など使える類語がたくさんあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • I'm bad with directions.

  • I have a poor sense of direction.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I'm bad with directions.
私は方向音痴です。

・I have a poor sense of direction.
私は方向音痴です。

sense of direction と言うと「方向感覚」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I'm the worst at directions.

  • I am really bad at reading directions.

I'm the worst at directions.
私はとんでもなく方向音痴です。

I am really bad at reading directions.
私は地図を読むのが悲劇的に下手です。

上記のように英語で表現することができます。
少し大げさな言い方を紹介させていただきました。

worst は「一番悪い」のようなニュアンスです。
ここでは「一番下手」でしょうか。

ぜひ使ってみてください。

185

52068

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:185

  • PV:52068

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら