DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

この一件で、彼の違う一面を見てしまった気がするって英語でなんて言うの？

良い人だと信じていたのに、あることがきっかけで相手の裏の顔(本性)を見てしまったと感じた時。

Peさん

2017/07/11 20:17

12

9553

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2017/07/14 09:59

回答

From this incident, I think I've seen the real him.
This incident has shown me a worse side of him.

「I've seen him」（彼を見た） ==>> 「I've seen the real him」（本当の彼を見た）

２番目は、「良い人だと信じていたのに」と書きましたので、もっと悪い顔だったでしょうと思って、「worse」（より悪く）にしました。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2019/04/29 10:16

回答

I think this event will show a different side of him.
I think this incident will show his true colours.

true colours は人の本性の事です。

「気がする」は I think ~ で言えます。

この一件で this event/this incident
彼の違う一面 a different side of him/a different aspect of him
見て show

参考になれば幸いです。

役に立った
3

12

9553

回答済み（2件）

役に立った：12
PV：9553

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー